Happy Kelly

最近我很瘋的一齣新韓劇，穿越時空的點跟屋塔房小相似，

編劇把整個劇情用跳躍式的，古今交錯來去自如的想法表現，

而男主角利用史書的紀載來幫仁顯皇后復位，這歷史跟現代結合的很特別！

看了PPS的翻譯跟天使鳳凰的翻譯，還是覺得天使家的翻得比較好

주희 - 같은 하늘 다른 시간에

하릴없이 그댈 기다리다가 고인 눈물에 노을이 물들고
시간 저 편에 날 기다릴 그댈 내 가슴이 또 재촉하네요

* 같은 하늘에 또 다른 시간에 엉켜져 버린 서글픈 우리 사랑에
간절한 내 맘 저 달빛 속에 담아서 그대 있는 곳 환히 비출 수 있게

그대란 사람 참 고마운 사람 어떤 말로도 다 못할 내 사랑
거친 세월에 멍들고 아파도 그대 품에 날 지켜주었죠

* 같은 하늘에 또 다른 시간에 엉켜져 버린 서글픈 우리 사랑에
간절한 내 맘 저 달빛 속에 담아서 그대 있는 곳 환히 비출 수 있게
내 사랑아

같은 하늘 아래 다른 시간에 이룰 수 없는 이 슬픈 사랑에
들녘 하늘에 저 달빛이 되어 비출게 내게 오는 길 다시 찾을 수 있게

我等候著我命定的你，我的淚水也染上了紅霞
在時間的另一端等待我的你，又在我的心裡催促著

* 在不同時光的相同的天空下，糾纏不清的我們淒涼的愛情
月光盛載了將我懇切的心，照亮你所在的那裡

我真的很感謝你，無法用言語形容的我的愛情
就算漫長的歲月會讓你心痛，你依然用你的懷抱守護著我

* 在不同時光的相同的天空下，糾纏不清的我們淒涼的愛情
月光盛載了將我懇切的心，照亮你所在的那裡
我的愛人啊

在不同時光的相同天空下，無法相愛的悲傷的愛情
請你成為天空上的月光，照亮我來時的路

歌詞翻譯引用~翻滾吧！姨母